You're standing in a hotel lobby in Madrid. Or maybe you're at a friend's house in Mexico City. You're exhausted. All you want is to crash, but there's a problem: you need an extra pillow. You confidently open your mouth and realize you have no idea which word to use. Is it almohada? Is it cojín? Does it even matter?
It actually matters a lot.
Spanish isn't just one language; it’s a collection of regional quirks and specific vocabulary that can make or break a conversation. If you ask for a cojín when you want to go to sleep, you might end up trying to nap on a stiff, decorative throw pillow that feels like a sack of potatoes.
The Main Event: Almohada vs. Cojín
The word you’re likely looking for is almohada. That’s the heavy hitter. If you are talking about the long, soft, rectangular thing you put your head on at night to drift off into dreamland, that is an almohada.
The etymology is actually pretty cool. Like many Spanish words starting with "al," it comes from Arabic—specifically al-muhadda. It literally translates to "the cheek-rest." Isn't that better than the English word? It describes exactly what the object does.
But wait.
Then there is the cojín.
Think of a cojín as a cushion. You find these on the sofa. They’re square. They might have sequins or scratchy embroidery that leaves marks on your face if you try to sleep on them. In most Spanish-speaking countries, if you say cojín, people think of home decor, not bedding. You don't "sleep" on a cojín; you "sit" near one.
Regional Twists You Can’t Ignore
Spanish is massive. Because of that, the way people say pillow in Spanish changes the second you cross a border.
In some parts of Latin America, specifically Argentina and Uruguay, you might hear the word almohadón. Now, don't let the "on" at the end confuse you. Usually, that suffix makes things sound bigger. While an almohadón can be a large floor cushion, in the Southern Cone, it’s often used interchangeably for a large, bed-sized pillow.
If you’re in Mexico, stick to almohada. It’s universal there.
But if you’re traveling through the Caribbean, things get spicy. In Puerto Rico or the Dominican Republic, the pronunciation might soften so much the "d" almost disappears. It sounds like almo-aa.
How to Actually Pronounce Almohada Without Sounding Like a Robot
Most English speakers see those vowels and panic.
Al-mo-ha-da. Here’s the secret: the "h" is silent. Completely. Totally. Dead.
If you breathe out on that "h," you’ve signaled to everyone in the room that you learned Spanish from a 1990s textbook. It should sound like al-mo-AH-da. The stress is on that second-to-last syllable. Say it fast. Let the vowels melt together.
- Start with "Al" (like the name).
- "Mo" (like "more" without the r).
- "A" (like the "ah" sound at the dentist).
- "Da" (like "dad" without the second d).
Keep it smooth.
The "Funda" Factor: Don't Forget the Case
You can’t talk about pillows without talking about pillowcases. If you ask for an almohada and it’s bare, you’re going to want a funda.
Specifically, la funda de almohada.
In Spain, you might hear people refer to the funda as a funda de cojín for decorative ones, but for the bed, it's almost always funda. However, if you are in Chile, you might hear the word funda used for almost any kind of covering, including folders or sleeves. Context is king.
Why Does This Even Matter for SEO and Travel?
Honestly, Google's algorithms in 2026 have shifted. They aren't just looking for the word pillow in Spanish. They are looking for "Information Gain." That’s a fancy way of saying they want to know if you actually provided something new or if you just scraped a dictionary.
The "something new" here is the cultural nuance.
For example, did you know that in many Spanish-speaking households, the almohada is a single long bolster that spans the entire width of a double bed? This is super common in Spain. Instead of two individual pillows, you have one giant "matrimonial" pillow. If you're staying at a traditional Pensión in Madrid and you ask for "two pillows," the host might look at you like you have two heads because there's already one giant one there.
Practical Phrases for Your Next Trip
Stop memorizing lists. Just learn these three phrases. They cover 90% of your pillow-related needs.
- ¿Me puede dar otra almohada? (Can you give me another pillow?) - Use this in hotels.
- Esta almohada es muy dura. (This pillow is very hard.) - Use this when it feels like a brick.
- ¿Tienes un cojín para el sofá? (Do you have a cushion for the sofa?) - Use this when you're being a polite houseguest.
Common Mistakes to Avoid
Don't use pilo. It’s not a word. It sounds like it should be because of "pillow," but it’s what we call "Spanglish." If you say pilo, people might think you're talking about pelo (hair) or pollo (chicken). Neither of those is comfortable to sleep on.
Also, watch out for cabezal. While it sounds like "head" (cabeza), it usually refers to a headboard or a specific technical part of a machine. Don't ask to sleep on the cabezal.
The Science of a Good Night's Sleep (Spanish Edition)
There is actually some interesting data on sleep habits in Spanish-speaking countries. According to studies by the Sociedad Española de Sueño (Spanish Sleep Society), the quality of bedding, including the almohada, is a top-cited factor for the "siesta" culture's effectiveness. While the siesta is often a myth for office workers, when it does happen, the gear matters.
A medium-firm almohada de espuma (memory foam pillow) is currently the top seller in urban centers like Barcelona and Bogotá.
Actionable Next Steps
To truly master how to say pillow in Spanish, stop thinking about the English word.
✨ Don't miss: The King Who Rained: Why This Classic Book Still Trips Up Our Brains
Next time you go to bed, look at your pillow and say "almohada" out loud. Three times. Do it until the "h" stops trying to creep into your breath.
Then, if you're feeling brave, go to a site like Amazon Spain (amazon.es) or Mercado Libre and search for almohadones vs almohadas. Looking at the product images will train your brain to see the difference between "sleeping equipment" and "decor" faster than any flashcard ever could.
If you're planning a trip, save the phrase ¿Tienen almohadas hipoalergénicas? (Do you have hypoallergenic pillows?) into your phone. It’s a lifesaver if you have allergies, and the word hipoalergénicas is a great way to practice your Spanish "g" and "j" sounds.
Knowing the word is one thing. Knowing the culture is what actually gets you a better room and a better night's sleep.