You probably think you know how to say wet in Spanish. Most people reach for the word mojado and call it a day. It works. People will understand you if you say the floor is mojado or your shirt is mojado after a rainstorm. But honestly? If you rely on that one word for every situation, you’re going to sound like a textbook from 1994.
Spanish is visceral. It cares about the degree of wetness. It cares if something is just a little damp, absolutely soaked to the bone, or perhaps just slightly humid because of the weather. If you tell a waiter your steak is mojado, he’s going to look at you like you’re crazy, even though a juicy steak is technically wet. You’d want jugoso there. But we’re getting ahead of ourselves.
The reality is that how to say wet in Spanish depends entirely on the "why" and "how much."
The Absolute Basics: Mojado and Its Cousins
Let's start with the heavy lifter. Mojado is the past participle of the verb mojar (to wet or to dampen). It is the most direct translation of "wet." If you drop your phone in a pool, it’s mojado. If you walk through a sprinkler, you’re mojado.
But here’s the thing. Spanish is a gendered language. This is where beginners trip up. If you are talking about "the water" (la agua—wait, it’s el agua, but it’s feminine, long story), you have to match it. If the shirt (la camisa) is wet, it’s mojada.
- Mojado / Mojada: The standard "wet."
- Empapado / Empapada: This is when you’re soaked. Think "saturated." If you got caught in a tropical downpour in Costa Rica without an umbrella, you aren't just mojado. You are empapado.
I remember being in Madrid during a sudden spring flash flood. I walked into a cafe dripping like a faucet. I didn't say "Estoy mojado." I said, "¡Estoy empapado hasta los huesos!" That means "soaked to the bones." It adds flavor. It makes you sound like you actually live there instead of just passing through with a translation app.
When Things are Just "Damp"
What about when something isn't dripping? Like when you take clothes out of the dryer and they still feel a bit... off. Or the air in Miami in August. In these cases, mojado is way too strong.
Húmedo is your go-to word for "humid" or "damp." It’s a literal cognate of humid. Use it for the weather, for a basement that smells like mildew, or for a towel that hasn't fully dried yet.
Then you have calado. This one is specific. It describes when water has actually seeped through something. If your boots aren't waterproof and your socks are now wet because the water got through the leather, you are calado. It’s a more technical, "infiltrated" kind of wet.
Sometimes you’ll hear recalado in certain dialects, especially in parts of the Caribbean or South America, which emphasizes that the person is just thoroughly drenched. It’s almost aggressive.
The "Sticky" Side of Wetness
We need to talk about sweat. If you’re at a club in Medellín or hiking in the Andes, you’re going to get wet, but it’s not from rain.
If you say you are mojado from sweat, it’s okay, but sudado is the actual word. It means "sweaty." But there’s a more descriptive way to talk about that "sticky" wet feeling we all hate. Pegajoso. It means sticky. If the humidity is so high that your skin feels tacky, you say "El clima está pegajoso."
- Sudado: Specifically from perspiration.
- Traspirado: A bit more formal, like "perspired."
- Chorreando: This means "dripping." If you are so wet that you're leaving a trail on the floor, you are chorreando agua.
Regional Slang That Changes Everything
Spanish isn't one language. It’s twenty different cultures pretending to speak the same language.
In Mexico, you might hear people use recalado or even words like sopado (like a soup). If someone says they are "hecho una sopa," they mean they are "made into a soup"—basically, they are a soggy mess. It’s colorful. It’s human.
In Argentina, they might use empapado just like everyone else, but the accent and the "sh" sound on the double-L (if they were using words like lluvia) makes the context of being wet feel different.
In some coastal areas, you’ll hear remojado. This usually implies something has been "re-wetted" or left to soak. If you’re doing the dishes and you leave a pan in the sink, it’s en remojo.
Why "Wet" Matters for Food
You cannot use mojado for food unless something went wrong. If your cake is mojado, it usually means you spilled a glass of water on it. If you want to say a cake is "moist" and delicious, the word is jugoso (juicy) or tierno (tender).
There is one exception: Pastel de Tres Leches. It’s a "soaked" cake. Here, the wetness is the point. Even then, people describe it as being bien humedecido (well-moistened).
Technical Terms You Might Actually Need
If you’re reading a weather report or a scientific paper, you won't see mojado. You’ll see precipitaciones (precipitation) or humedad relativa (relative humidity).
If you are talking about "wet paint," the sign won't say "pintura mojada." It will almost always say Pintura Fresca. Literally, "fresh paint." If you call it mojada, people will know what you mean, but they’ll know you’re a tourist. Fresh paint is "wet" in English, but it’s "fresh" in Spanish. Context is king.
The Verb Form: How to "Wet" Something
Sometimes you aren't describing a state; you're describing an action.
- Mojar: To get something wet. "No mojes el piso" (Don't wet the floor).
- Humedecer: To moisten. This is gentler. Like what you do to a stamp or a dry cloth.
- Regar: This means to water. You don't mojar the plants; you regar the plants.
- Empapar: To soak something thoroughly.
If you’re washing your car, you’re mojando it. If you’re diving into a pool, you’re sumergiéndote (submerging yourself).
Common Mistakes to Avoid
The biggest mistake is forgetting that estar is used for "wet," not ser.
In Spanish, ser is for permanent characteristics. Estar is for temporary states. Since being wet is (hopefully) a temporary condition, you always use estar.
- Correct: "La toalla está mojada." (The towel is wet.)
- Incorrect: "La toalla es mojada." (This sounds like the towel's fundamental essence is wetness, which makes no sense.)
Another weird one? Soggy. We don't have a perfect 1:1 word for "soggy" in the way we describe cereal that’s been in milk too long. Usually, we say it’s aguado (watered down) or blando (soft/mushy). If your crackers got left out in the humidity and lost their crunch, they are reblandecidos. It's a mouthful, I know.
Let's Look at Examples in Real Life
Imagine you are at a beach in Spain. You see a kid run into the ocean. He comes out. He is mojado.
📖 Related: Is Chocolate Toxic to Cats? What Most People Get Wrong About This Kitchen Danger
Now imagine a dog shakes itself off right next to you. Now you are manchado (stained/spotted) and a little mojado.
You go back to your hotel and the floor has just been mopped. There’s a yellow sign. It says Suelo Mojado or Cuidado: Piso Húmedo.
Then you go to a fancy dinner. The waiter brings a wine bucket. The bottle is mojada from the condensation. But the wine itself? It’s seco (dry).
See? The word shifts based on the vibe of the room.
Summary of Terms
- Mojado: General wet.
- Húmedo: Damp or humid.
- Empapado: Drenched/Soaked.
- Calado: Wet through to the skin.
- Chorreando: Dripping wet.
- Fresco: Used for "wet" paint or "fresh" bread.
- Aguado: Soggy or watery (for food).
To really master this, stop trying to translate the word "wet" in your head. Instead, look at the object and ask: Is it dripping? Is it damp? Is it ruined by water?
If it's dripping, go for empapado. If it's just a bit sticky, go for húmedo.
The next time you’re practicing, try to describe the specific type of wetness you see. If you see dew on the grass in the morning, that’s rocío. The grass is mojada por el rocío. It sounds much more poetic than just saying the ground is wet.
Start using empapado when it rains and húmedo when you're talking about the weather. These small shifts in your vocabulary take you from a basic learner to someone who actually understands the nuances of the language. Focus on the estar vs ser distinction first, as that’s the most common grammatical error, then layer in the descriptive adjectives like chorreando or calado to add emphasis. Practice saying "¡Estoy empapado!" the next time you get caught in the rain—it feels much more satisfying than the alternative.